- Var är mötet? - l kyrkan.
Är Quintero med dem?
Ja.
Framat!
Señor Quintero,
under tre ar har de inte hört annat än prat.
När ska vi äntligen göra nagot?
När ska vi bli kvitt soldaterna?
Snart, min vän.
Snart. Men först maste vi växa oss starkare.
Om en vecka reser jag till Sonora för att träffa revolutionsradet.
Om jag kan visa att de har stöd fran folket
och de unga kämparna i bergen,
lovar de att generalerna som har sympati för var sak
kommer att sta pa var sida.
Presidenten kommer att fly inför var styrka.
Sedan kommer ni att bli fria att leva som män, inte djur.
- Och Lobero? - Han är en bandit och en tjuv.
Det är svart att lyda lagen när den trampar en under fötterna.
Jag är osäker pa om Lobero vill samma sak med revolutionen som vi.
Men han säger att han vill hjälpa.
Och han har manga vapen.
Litar du pa honom?
Bara pa vapnen.
För revolutionen skulle jag köpsla med djävulen,
sa varför inte med Lobero?
Lat honom ga med oss. Efter var seger kanske han förändras.
Det är dags för mig att ga.
Señor Quintero.
Var försiktig, nu.
Du tog en stor risk att komma hit.
l dessa dagar tar man en risk bara man vaknar pa morgonen.
Quintero! Vi väntar!
Det är Diego. De är överallt.
Benito?
- Är han död? - Han är död.
- Jag sa ju vi skulle haft vapen med. - Vapen? Vilka vapen?
Quintero!
Det är lönlöst att sta emot.
Vi maste bida var tid.
Ta de här. De kommer att hjälpa.
Pa nagot sätt, fraga inte hur,
kommer vi att träffas igen.
Om jag överlever.
Du överlever.
Quintero! Jag tycker inte om att behöva vänta!
Se pa er ledare.
El palomito. Lilla duvan som vill vara en örn!
Ta er en god titt.
Ni aterser honom aldrig.
Den här... den här följer ni, men ni kommer ingenvart.
Han pratar... ah, som han pratar, men kämpar gör han inte.
Maste vi lära er gang pa gang - uppresning mot presidenten betyder död.
Lär ni er aldrig?
Bind ihop dem.
De har inte gjort nagot. Varför lata dem lida för min skull?
Du kanske har rätt. De gör inget som bönder och inget i fängelse.
Ransonerna är knappa, varför slösa dem pa idioter?
Lobero.
Lobero. Vakna, du. Lobero.
Det är jag, Maximiliano.
- Vad har hänt? - Quintero har blivit infangad.
Lilla duvan är i ratthalan!
Jag sa ju att inte lata honom komma. lngen lyssnar pa Lobero.
Nu maste vi fa ut honom.
lmorgon.
Varje gang vi gör det, gör vi det inte.
Varje gang vi gör det, gör vi inte vada?
Varje gang vi tar oss dit, kommer vi inte tillbaka.
Tva bröder har jag förlorat i försök att frige din farbror.
Han har rätt, Lobero. Vi behöver hjälp.
Hjälp... jag har män. Jag har vapen.
- Det räcker inte. - Räcker inte?
- Har du en idé? - Jag känner till nagon som kan hjälpa.
Nagon som kan hjälpa oss.
Vad är det för ett geni, denne store man?
Jag har aldrig mött honom. Men jag vet han är en vän, och att han heter Chris.
Och han hjälper oss av sitt goda hjärta?
- Nej. För pengar. - För pengar?
- Hur mycket pengar? - Sexhundra dollar.
Sexhundra dollar?
- Amerikanska? - Amerikanska.
Har du de pengarna?
Vad tycker du, Miguel?
- Jag tycker... - Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Okej. Lat ga.
Maximiliano,
ga du, men det är bäst du kommer tillbaka
med kanonerna och gevären, dynamiten och hela arsenalen.
Häng honom!
Har du nagot att säga, främling?
Jag sa allt vid rättegangen. Ni trodde mig inte da.
Häng honom! Döda hästtjuven!
Vill... vill ni veta mitt namn innan ni hänger mig?
lnte särskilt. Bara dina sista ord.
- Jag kräver en omräkning. - Vi har redan gatt igenom allt det där.
Det var ditt ord mot bröderna Garretts, tre av de bästa män jag känner,
födda och uppvuxna i den här stan.
Tre av de bästa lögnarna du känner?
Att stjäla en mans häst i det här landet är värre än att stjäla hans fru.
Sadant har hänt alltför ofta här, och jag tänker sätta stopp för det.
Att stjäla hästar eller hustrur, domaren?
Kan vi fa det här överstökat? Jag har ungtjurar att märka.
All right, män. Sätt igang.
Jag är en resonabel man, domaren.
Ge honom en omräkning.
All right, Coley. Du far bestämma.
Alla för hängning, säg ''ja''.
- Ja! - Emot?
Nej.
Och vem säger nej?
- Jag. - Vem är du att säga nej?
Vem maste man vara för att säga nej i en riggad domstol
som sträcker nacken pa farskallar?
Och vad föreslar du?
Tja, hon är bara en vanlig häst.
Hon är inte nagot särskilt. Hon... han kan höra till vem som helst.
Han säger den är hans.
- En av dem ljuger. - Bäst du bevisar att jag ljuger.
- Det kan jag inte. - Vem kan det, da?
Hästen.
Det gar jag med pa, domaren. Ta ut hästen mitt pa gatan.
Kom nu, hästen.
Kom nu. Kom nu, hästen. Kom till pappa.
Kom nu, Billy-boy. Kom nu.
Billy-boy. Kom nu, Billy-boy. Kom nu, Billy-boy.
Ja, kom nu, gubben.
Kom nu, Billy-boy. Kom hit.
Kom nu.
Kom nu, Billy-boy. Kom till pappa. Just det. Kom nu, Billy-boy. Kom nu.
Kom nu, gubben. Kom här.
Bra gjort, gubben. Just det.
Det var öppet och ärligt och duger at mig. Fallet avskrivs.
Det är bäst vi sticker härifran innan de fattar nagot.
Vänta nu, hörni!
Jag röstar ner domaren.
Här är nagot riktigt skumt pa gang.
Jag känner dig, Chris.
Det är manga som känner dig.
Mest sheriffer.
Det där är min häst.
Jag vill ha honom.
Och jag ska ta honom.
Jag räknar till tre.
De drar pa tva.
Ett...
tva...
Vi rider.
Det är min häst! Efter dem!
Är det där din häst?
Nix.
Det är Coley som är tjuv. Tog min häst i Dodge. Riggat hasardspel.
Sa du tog hans?
Ja.
Det är ju bara rättvist.
Var det nödvändigt att kalla mig farskalle?
Namnet är Keno.
Det gillar jag bättre än ''farskalle''.
Jag känner igen dig.
Fresno, Laramie, St Joe?
Är du en lagens man?
- Jag kom precis ut. - För vad?
lnga fragor.
Hej Chris.
Det är verkligen min dag för främlingar.
Ni var fantastiska.
Bada tva.
Där stod du, uppe pa schavotten,
ensam och utan vänner,
och folkhopen skriker ''Döda honom! Döda honom!''
Men du star där, redo att dö.
Stolt och trotsig och orädd.
Och plötsligt hörs en röst.
''Nej.''
Och Chris, Chris stiger fram.
Lika kall som andra sidan huvudkudden.
En man mot ett tusen.
Chris, jag är sa glad jag följt efter dig.
Min kusin sa ''Leta reda pa en man. Han heter Chris, och han hjälper dig.''
- Vem är din kusin? - l Mexiko är vi alla kusiner.
Och alla kusiner är i svarigheter nu. Stora svarigheter.
Angel Quintero har blivit fangad.
Han är var enda ledare.
Med honom är vi nagot. Utan honom är vi inget.
Han är i fängelse. Vi behöver din hjälp.
- Har ni prövat fa ut honom själva? - Vi vill men kan inte.
Diego, fängelsets comandante - han är en galning, och vi är fjättrade.
Det betyder: en katt med... med vantar fangar inte rattan.
Kan du hjälpa oss?
Jag har pengar.
Mycket pengar.
Här, allt detta är ditt.
- Sexhundra dollar. - Amerikanska?
Amerikanska.
Det här fängelset, är det stort?
Det heter Rattornas hala. Det är som en befästning.
Jag har hört talas om det.
Jag behöver hjälp. Fler män.
Vi har män. Snabba med avtryckaren, men langsamma i huvudet.
Sex män.
För fa att väcka misstankar, men nog för att klara jobbet.
Sex män. Hundra dollar var.
Bra?
Ja,
bra.
- Vi har ett avtal. - Tack.
Och, Chris. Lat mig ga med dig.
lnte för pengarna - dem kunde jag inte ta - det är för Quintero.
lnte med tanke pa hur du klarade dig mot Keno.
Men jag är ung, jag är stark, jag är arg.
Och jag kan lära mig.
Förresten säger min kusin att sju är ett lyckotal för dig, eller hur?
- Vad heter du? - Maximiliano Bienvenido O'Leary.
Varför har ni alltid sa langa namn?
Jag vet inte. Kanske för att vi alla har sa korta liv.
Na, Chris? Kan jag ga med dig?
- Välkommen, Max. - Tack, Chris.
Jordras!
Vi kommer att fa ut dig.
Vi far ut dig. Vi far ut dig.
Hall ut, vi kommer att fa ut dig.
Ta ut honom! Ta ut honom!
Det var just snyggt. Det kommer att kosta oss tid och pengar.
Jag sa at dig att det kunde rasa. Ytladdningen var för stor.
Du är stor men liten i knoppen, boy. At helvete med dina goda rad.
Företaget skulle inte anställa din sort.
Ta ditt pick och pack och klättra tillbaka i ditt träd...
Han är inte värd att döda, Cassie.
Jag önskar jag var lika säker pa det som du är!
Det är slut pa dig, hör du? Slut!
Ge dig iväg fran egendomen innan jag kallar pa sheriffen! Stick!
- Vad fan gör du här? - Jag letar efter dig.
- Vad är det du vill? - Jag har nagot pa gang.
Jag behöver dig.
- Vem är det här? - Namnet är Keno.
Här var det visst kört, Cassie?
Ja.
Om jag haller till här mycket längre, hamnar jag i fängelse.
Skulle du inte hellre spränga ett?
- För pengar eller pa skoj? - För sa mycket du tjänar pa ett ar.
Hundra dollar.
lnte sa skojigt.
Jag jobbar inte här längre.
Jag kanske skulle...
acceptera erbjudandet.
Chris, hur är det? Kul att se dig.
Länge sen. Beklagar hatten, främling.
- Jag ocksa. - Det här är en vän, Keno.
Ja, da är du ingen främling. Levi.
Stig pa. Ga in, bara.
Sla er ner, sla er ner.
Det här är min...
Det här är min fru.
Hon är en bra kvinna, men hon tycker inte om främlingar, bara mig.
Jag märker det.
Förvanar det dig lite att jag har skott kvar i skjutjärnet?
- Du väntade inte länge pa att fyra av dem. - Jag hade inte mycket tid.
Middagen är snart klar. Det är bönor.
- Hoppas ni gillar bönor. Det är allt vi har. - Fint, fint.
Mjölk till barnen. lngen whisky. Det har vi inte rad med.
- Marken ser lite hard och torr ut. - Som torkat kött. Sinad källa hjälper inte.
- Varför gräver du inte en ny? - Har inte tid. Maste försörja familjen först.
Skulle hundra dollar hjälpa?
- Vad är pa gang? - Att fa nagon ur buren. l Mexico.
Nej, Chris.
Jag har lagt av allt det där.
Numer uttrycker jag mig med... munnen, för det mesta.
Förresten är jag för gammal.
Det är dags att sitta och ta det lugnt.
För det mesta, i alla fall.
Hundra dollar ger dig en ny brunn.
Köper dig en hel del nödvändigt.
Jag är inte sa snabb som jag var.
Du är nog mycket smartare. Och du ser precis lika tuff ut.
Ska vi ta reda pa det pa det gamla sättet?
Ett... tva... tre.
Jag tror bara du är snäll mot mig, Chris. Pa mer än ett sätt.
Nej, jag har revolvrar.
Men ingen handskar en kniv som du.
- Bönor, Mr Morgan? - Bönor, Mrs Morgan.
Jag tänker pa saken.
Buffalo Ben? Aldrig hört talas om honom.
Lätt att skjuta pa nagot som inte skjuter tillbaka. Jag gillar inte sydstatare.
Jag tror kanske jag skjuter knapparna ur den där sjabbiga uniformen.
Nu är det bäst ni tar er vän till doktorn.
Det hör till föreställningen, gott folk. Det hör bara till.
Kom och träffa Gud och Billy Joe Hatfield för endast tio cent.
Ett ynka nickel, en tiondels dollar.
Jada, gott folk. Den sanna Billy Joe,
direkt fran en överdadig och framgangsrik turné...
Hej Chris.
Kommer du inte ihag mig?
Slater.
Den... den är oduglig, Chris.
Precis lika oduglig som jag är.
Jag har sett manga bluffar, kompis, men du är inte en av dem.
Det kan du ge dig sjutton pa, kompis.
- Slater, det här är Keno. - Slater.
Jag är ett monster, Keno. Halvt man, halvt revolver.
Jag kan inte kla en sexarig tjej i en rättvis fajt,
men jag kan skjuta ögonen ur skallen pa en man pa hundra meter, i en sandyra.
Jovisst. Jag är en riktig attraktion.
Det är ett hart sätt att överleva.
Vet du nagot bättre?
Bättre än det här.
lngen har hört talas om en enarmad revolverman.
lnte förrän nu.
Kan vi träffas i stan senare?
Ja.
Du tycker inte bara synd om mig?
En fru och en massa ungar. Sa du har salt dig, Levi?
Nej, nej. Jag har köpt in mig.
Det tar en man i min alder att uppskatta en verklig kvinna. Hon är värd det, ocksa.
Jag uppskattar dem, Levi, varenda en jag haft. Jag uppskattade dem sa in i helvete.
Jag tror aldrig du träffat en riktig kvinna, niño.
- Förutom din mamma. - Ja.
Män... männen maste strida och kvinnorna maste grata.
Jag kände mig ensam. Jag ville säga nagot pa mitt eget sprak.
Varför, Max, maste män strida och kvinnor grata?
Jag vet inte, Chris. Det är bara ett talesätt.
Spelet börjar.
Jag önskar vi spelade för pengar.
Det dröjer inte länge.
Hundra dollar. Jag har aldrig sett sa mycket pengar.
Det kan du fa manga vattenmeloner för.
Nu fixade du det sa du blir sönderslagen, lillen.
Din trasdocka. Om du inte var krympling skulle jag bryta ryggen pa dig.
Det var ett skämt, Cassie. Ett skämt, bara.
Det är ingen som skrattar.
Kanske det var ett daligt skämt.
Det var ett daligt skämt. Släpp honom, Cassie.
Drottning talar.
- Satsar en. - Ja.
- Samma. - Visst.
- Andra betrundan. Ess pa drottning. - Da kör vi igang.
- Visst. - Knekt, sju, tio.
Far jag prata med dig, Chris?
Det här är mina vänner, PJ.
Drottning och ess satsar en.
- Samma. - Du söker folk?
- Stämmer. - Jag är ledig.
Säker pa att du är stark nog, PJ?
Ja, jag är stark nog.
Vill du veta vad det rör sig om?
Om du är med, är det gott nog för mig.
Vill du veta lönen?
Du bestämmer.
Det finns en ledig plats här, PJ.
Jag har sju.
Skynda pa. Upp nu.
Raska pa. Rör pa er. Upp i kärran.
Papa! Papa!
Tillbaka! Upp i kärran!
Tillbaka! Tillbaka!
- Lat honom vara! - Tillbaka!
Diaz, hämta översten.
Min son, Det var sa länge sedan.
Kom nu, gamle man. Upp i kärran!
At fanders med dig, unge.
Han är var fange. De maste aka tillbaka.
Jag varnar er, sir. Ur vägen.
Var bor du?
l bergen.
Har du inget hem?
De brände ner det.
Vart ska du nu?
Hitta min far.
Da kanske vi kan hjälpa dig.
Varför vill ni hjälpa mig?
Du fragar för mycket.
- Bara en. - Da ställer jag en fraga.
Vart ska du ga om inte med oss?
Jag rider med honom.
- Vad heter du? - Levi Morgan. Och du?
- Emiliano Zapata. - Da kallar jag dig Emil.
- Da kallar jag dig Levi. - All right.
Det här är mannen jag berättade om.
Där är han. Mannen jag berättade om.
Vet du inte att motsätta sig militärpoliser kan ge fängelsestraff?
Jag gjorde ett misstag. Jag ber om ursäkt, överste.
Uppför du dig annorlunda nästa gang?
Det kan ni vara säker pa, överste. Helt annorlunda.
- Vad är ni ute efter? - Silver.
- Vad mer? - Guld?
Utan proviant? Varken mat eller redskap?
Ska ni jaga silver med revolver? Skjuta ner det som ett djur?
Nej, vi tänkte skaffa proviant här.
Här finns ingenting, señor. lnget silver i bergen - bara rebeller.
Jag är glad att du sa det, överste.
Om vi ser nagra rebeller, rapporterar vi dem till dig.
Ni stannar inte länge, señor.
Bara tills vi hämtat vad vi kom för.
Jag hoppas det gar snabbt.
Det gör vi alla, överste.
Ett svin i rustning är ända bara ett svin.
Här kommer Maximiliano!
Maximiliano är här!
Jag ser och du ser.
Alla unga män gömmer sig i bergen.
De kommer tillbaka först när Quintero är fri.
Nej. Sa, sa.
Ja.
Tack.
Det är Lobero.
- Ska de välkomna eller lyncha oss? - Med Lobero vet man aldrig riktigt.
Sexhundra dollar.
Amerikanska.
Var är kanonerna? Gevären? Dynamiten?
Är detta, dessa fa män,
är detta vad du har med dig för att frige var lilla duva?
- Du förstar inte, Lobero. - Jag förstar. Gör han det?
Den där?
Han är ledaren.
Jag kan se det. Pa ögonen.
lnser han att han maste kämpa mot soldater?
Soldater, inte indianer med pil och bage.
Soldater! Tio ganger fler än ni.
Tjugo, trettio ganger fler.
- Han har en plan. - Han har en plan?
Han har även vara pengar, men jag är den enda med manskap och vapen.
Vilken plan? Var är den här planen?
När jag är redo, berättar jag.
När han är redo.
lnte när Lobero är redo, men när han är redo.
- Ge honom en chans, Lobero. - Jag behöver inte dina rad.
Lat ga.
Jag väntar.
Men inte länge.
Levi?
Kommer min pappa hem nangang?
Det kan du vara säker pa.
Levi?
Kan du vara min pappa tills han kommer hem?
Det är klart jag kan.
- Levi? - Vad?
Varför slass folk alltid?
Jo, en dag kommer du att vara en gammal man, som jag,
och da kanske du har svaret pa den fragan, och om du har det,
berätta vad det är för mig, okej?
Det är klart jag kan.
Max?
Har du varit inne i ratthalan?
lnte än.
Du kommer snart dit.
- Hur kommer det sig? - Vi maste se hur det ser ut.
Hur kommer vi in?
Vi rider in.
Jag är ett monster. Jag är ett monster.
Odugling... trasdocka.
Jag är ett monster.
Monster... monster.
Monster.
Buffalo Ben? Aldrig hört talas om honom.
Trasdocka... nu fixade du det sa du blir sönderslagen, grabben.
Om du inte var krympling skulle jag bryta ryggen pa dig.
Det var ett skämt, Cassie. Ett skämt, bara.
Det är ingen som skrattar.
Vi behöver vatten till vara hästar.
Ni maste ha tillstand.
Er överste är en gammal vän.
Jag hör med sergeanten.
Tillstand om att ge hästar vatten.
Sergeanten ska tala med översten.
Trevligt ställe ni har här.
Tack. Presidenten själv har lovordat oss.
- Ett stort ställe. - Tvahundra man.
Later min vän er arbeta sju dagar i veckan?
Jobbet är hart. Men bara sex dagar.
Söndagar har vi ledigt.
- Vara fruar kommer da. - Tidigt, kan jag tro?
Tyvärr inte, sir. Pa eftermiddagen, efter kyrkan.
Vissa säger bara de är fruar.
Jag har tva.
- Far fangarnas fruar ocksa komma? - Aldrig. Sju dagar i veckan för dem.
Ha det sa roligt med bada dina fruar.
Skattjägarna.
Ni är precis i tid.
Ni talar nu,
eller är tysta för alltid.
Vilka är era distriktsledare?
Var är era vapen?
Vad har ni för order?
Vilka är de förrädiska generaler du har möten med?
Jag upprepar, vilka förrädiska generaler har du möten med?
Jag kan inte be om er förlatelse, mina vänner.
Jag kan bara be Gud om hans.
Ceremonin är slut.
Det kommer snart en till,
och ännu en, och ännu en, tills du lär dig.
Fann du ditt silver?
- lnget silver. - Var är resten av dina män?
l bergen.
Det är farligt. Bergen är fulla av banditer och kriminella.
Ni aker snart?
Bra. Jag rader er till det.
Jag har givit det radet förut.
Ja.
Fa män har gjort ett sa starkt intryck pa mig som ni, överste.
Löjtnant.
Märkte du nagot... nagot ovanligt?
Nej, sir.
Därför är inte du överste.
De gav inte hästarna vatten.
Varför kom de hit?
Ni har sett vad jag har sett, utom i fängelset.
Ni kan vara glada att ni inte sag det.
De är tvahundra stycken.
- Det är trettio mot en. - Daliga odds.
Och Lobero?
Det gar aldrig att förutspa. Han är ombytlig som vinden.
- Utan honom kan vi dö. - Det kan vi även med honom.
Vill ni ga? lngen sa det skulle vara lätt. Ni far betalt för att göra ett jobb.
Jag gör vad jag maste göra, sa far ni göra det ni maste.
Den som vill ut far ga.
När ska vi slass?
Fraga Chris.
Du.
Nu har du tittat efter.
Vad väntar du pa?
Jag säger vi attackerar, nu.
Du har fatt din lön.
Jobba för den. Du har tagit pengarna utan att göra ditt.
Vad vet du om detta land?
Om mitt folk och deras behov?
Du är inget mer än en rutten lejd mördare.
Du säger att du har en plan.
Vad är denna plan för mitt folk?
Du är inte en av ditt folk.
Du är en lögnare och en feg usling.
Om du inte drar dig undan, förlorar du det ögat.
Försvinn.
Där försvinner vara trupper.
Är du säker pa att detta är rätt väg?
Jag är säker. Tror jag.
- Det finns tre kärror? - Det är vad jag sag förut.
Chris.
Jag tror honom inte. Lobero.
- Om vada? - Pengarna.
Du hjälper oss inte bara för pengarna.
Gör du, Chris?
Som Max sa, du fragar för mycket.
Kasta vapnen!
Kom igen! Skynda er!
Snabbt! Ut med er.
Upp i kärran!
Kom igen! ln med er! ln med er i kärran!
Skynda pa. Skynda pa.
Skynda pa!
Och du, du, och du...
Nu har vi nagot att jobba med. Det höjer oddsen. lnte mycket, men nagot.
Chris, jag har tjugo män. En för varje häst och gevär. De är redo att slass.
- Men kan de? - Ja, de är unga, starka, arga...
- Och de lär sig? - Just det.
Till häst!
Drick.
Det är varmt.
Det är nyttigt.
Du är sa tunn.
Du skulle kunna se sa bra ut.
Du har ett fint ansikte.
Gav din mamma dig aldrig mat?
Jag kanske borde göda upp dig.
Om i gar kväll...
Tack.
- Men varför du, av alla? - Jag var närmast.
Störde dig inte uniformen?
Varför skulle den det?
Det är dött och begravet.
Du bär pa en liksvepning.
Du vet inte hur det är, Cassie.
Att vara ensam.
Folk tittar pa en som om man var ett slags djur.
Slater, du är en amatör.
Du vet inte hur det är att vara ensam.
Om du letar efter nagon att prata med, säg mig hur du blev krympling,
sa berättar jag för dig hur det är att vara svart.
- Täcker de alltid över vagnarna? - Ja.
För att förhindra att svaveln drivs bort med vinden.
- Vart är de pa väg? - Till järnvägen.
- Hur langt? - Tre eller fyra kilometer.
- Varje dag? - lbland tva ganger.
- Vad finns vid järnvägen? - Ett litet ställe.
Ett järnvägskontor och ett matställe för militären.
Fader var, som är i himmelen, helgat varde ditt namn...
- Hur gar det? - Tungt.
De är ivriga. Jag försöker lära dem. Nagra av dem skulle kunna bli riktigt bra.
Men vi behöver mer tid.
Vi har inte mer tid. lmorgon är det damernas dag i ratthalan.
De är säkert inte pigga pa att slass.
Synd att Lobero heller inte är det. Han skulle kunna komma till nytta.
Jag tror inte du skulle tycka om att han red bakom dig.
Gabriel.
- l fall. - Nej, Chris. Vi har ett avtal. De är dina.
När du far tillbaka Quintero, far vi tillbaka det där.
- Chris? - Ja?
För jag följa med imorgon?
- Nej. - Varför inte?
Du är för liten.
Chris?
Hur gammal maste man vara för att dö?
Ga och lägg dig, Emil.
Rädd, sydstatarn?
Nej.
Det är jag.
Du ger bara fan i allt. Är det inte sa, Slater?
Nej, du tror inte pa livet efter födseln.
Är det inte sa?
Gjorde det förr.
Nu kan jag inte ens fa ett jobb att försörja frun och barnen.
Och du tror du har bekymmer?
Du skulle kunnat vara en svart enarmad revolverman.
Sa du har fru och barn?
Vad hände?
Hon hittade en hel karl.
Da var det hon som inte var kvinna nog. Du har det bättre utan henne, du.
De här människorna,
de har fatt dig pa kroken.
lngen man fastnar pa kroken om han inte själv vill det.
Förresten, vad annars finns det?
De öppna vidderna är borta.
Pionjären är död.
Buffeln är borta. Snart försvinner hästarna.
Sedan blir det var tur.
Känner du nagon som kommer att sakna var sort?
Kanske de här människorna kommer att sakna oss.
Varför predikar jag sa här för? Vi ses i morgon bitti.
Ja. Jag hoppas vi ses imorgon kväll ocksa.
Lobero! Maximiliano kommer.
lmorgon är dagen inne.
Sa han har skickat dig för att be om ursäkt, va?
Han vill tigga om min hjälp.
Han vet inte ens jag är här. Han skulle skjuta mig.
- Han är en stolt man. - En stolt man.
Han är en girig man.
Ja, kanske han var det i början, det kan hända,
men nu... nu känner han för oss.
Sa lat honom kämpa för oss.
Jag hör han har en armé.
Män redo att döda med arméns gevär.
De är bara nagra fa bönder.
Hör här, Lobero. Om det är en ursäkt du vill ha, sa här är den.
- Jag ber dig om din hjälp. - Lobero, kanske vi skulle...
Vad har Quintero nagonsin gjort för oss?
Har han gjort mig till general?
Nej.
Han klär sig vackert. Han talar vackert.
Han är bara en politico.
Vad ger oss vapen?
En liten man i lustig hatt,
eller sexhundra dollar som du gav till en främling?
Chris hade rätt.
Du har inga stora drömmar, Lobero, utan bara en girig buk.
Resten av er, tänk imorgon, när ni blivit halvfulla och helgalna,
pa att era bröder dör för er skull därute.
Maximiliano har rätt.
Du har inga stora drömmar.
Min häst kastade av mig.
Min häst kastade av mig... där.
Ut! Ut! Kom igen! Skynda pa!
Släpp mig! Släpp mig!
PJ.
En attack!
Cassie!
Nu!
Hämta dina män. Döda Quintero, snabbt.
Maximiliano.
Keno.
lnga fragor.
Det dröjer inte länge, nu.
Na, hittade ni ert silver?
Oroa dig inte, Carlotta. Han skjuter oss inte. Jag känner hans typ.
Han kämpar för pengar, inte passion.
Detta är en affärsuppgörelse för honom.
Kanske vi kan göra det ni kallar...
ett avtal?
- Var är er hjälte? - Lobero?
Han madde inte bra.
En kula. l...
buken.
Emil... Jag gjorde den här till dig.
Den duger ju bara till grodor, Emiliano,
men om en man använde en riktig kniv pa rätt sätt,
kanske han kunde hjälpa sitt folk en dag.
- Levi? - Vad?
Chris?
Chris, vi kommer att sprida ut oss i bergen och kämpa mot dem igen.
Vi kommer att förfölja dem i natten, som jaguarer.
Vi kommer... vi kommer att svepa nedför bergen, som örnar.
Vi kommer att slita halsarna av dem, som vargar.
l öknen, Chris, i dalarna, allihop, Chris...
Adjö, Chris.
Max, du maste stoppa dem.
- Pengarna. Alla pengarna. Han glömde. - Chris!
Max!
Han glömde inte.
Max? Vad sa Chris?
Han sa de fega har manga sätt att dö, men de modiga bara ett.
SLUT
Översatt av Visiontext: lngrid Tonkin